The landlord's repair guy came in to fix the leak over my kitchen while I was sleeping. As far as I can tell, Mr. JJ Flash remains undetected. My brilliant plan of isolating my bedroom and leaving the fan on high all day and all night to soundproof the room was apparently successful.
Oh, and the leak did collapse the ceiling tile before it was fixed. Made quite the mess.